CHUỘT NHẮT THÍCH RA OAI
(Thái Hà phỏng theo truyện dịch của Mai Kinh)
Ngày xưa, có một chú Chuột Nhắt được cả nhà chiều chuộng hết mực. Chú muốn gì, cả nhà đều phải chiều theo. Sáng nào cũng vậy, khi ông mặt trời đã thức dậy từ rất lâu, Chuột Nhắt vẫn cứ đắp chăn nằm ngáy khò khò. Khi chú vươn vai trở dậy, Chuột mẹ vội vàng mặc quần áo cho chú, Chuột bố thì lom khom xỏ dép hộ, Chuột bà lo chuẩn bị ăn sáng còn Chuột ông thì mang nước tới cho Nhắt rửa mặt!
Một hôm, Chuột ông và Chuột bố đi kiếm ăn mãi không thấy về nên Chuột bà và Chuột mẹ phải chia nhau đi tìm họ. Trước khi đi, Chuột mẹ nướng một chiếc bánh lớn cột dây đeo vào cổ cho Chuột Nhắt. Bà và mẹ đi rồi, Nhắt ta ở nhà tha hồ chơi đùa, hễ thấy đói bụng thì chỉ việc cúi đầu xuống gặm chiếc bánh đeo trước ngực. Nhưng ăn hết chiếc bánh mà bà và mẹ vẫn chưa về. Thế là Nhắt ta chui ra khỏi hang đi tìm bố mẹ.
Vừa ra khỏi hang, Chuột Nhắt gặp một đàn kiến đang chuyển nhà. Nhắt lên giọng quát:
- Tránh ra, ta là Chuột Nhắt đây! Chúng mày dám cản đường ta hả? Ta oai nhất nhà đấy!
Đàn kiến nghe Nhắt quát chẳng buồn trả lời mà bỏ đi. Nhắt ta thấy thế tưởng là kiến sợ mình nên càng nghênh ngang. Đi được một đoạn nữa, Chuột Nhắt lại gặp một chú giun đang đào đất. Nhắt chống tay ngang hông, quát lớn:
- Ê mi cản đường ta hả? Ở nhà ta chỉ giậm chân một cái là mẹ dỗ, bà nựng, cả nhà phải xúm lại...
Giun nghe Nhắt nói, cười nhạt, lắc đầu rồi chui tọt xuống đất. Nhắt lại đi tiếp. Thế rồi nó gặp Mèo đen đang lim dim ngủ. Không biết đó là kẻ thù số một của họ hàng nhà chuột, Nhắt lại ra oai quát:
- Ê tránh ra mau. Mi định cản đường ta hả?
Nghe Nhắt quát, Mèo đen im lặng không thèm trả lời. Chuột Nhắt tức điên lên:
- Thằng Đen kia, mi có biết là ở nhà, không ai dám trái lời ta không
Mèo đen quất mạnh đuôi xuống đất rồi chồm dậy lên tiếng:
- Thằng Nhắt kia, mày có muốn vào chơi trong bụng ta cùng với những con chuột khác không?
Chuột Nhắt sợ khiếp vía, run lên cầm cập muốn bỏ chạy. Nhưng chạy làm sao được khi mà nó quá mập lại chưa tập chạy bao giờ! Mèo đen với tay giữ chặt Nhắt trong bộ móng vuốt sắc nhọn của nó rồi nói:
- Lần này thì ta tha cho vì mi còn bé quá nhưng lần sau thì chớ có mà hông hách nghe chưa!
Nhắt ta mừng quýnh lên, cám ơn Mèo đen đã tha mạng rồi lê bước nặng nề trở về hang.
Các bé thấy đấy, vì không tự biết mình mà Chuột Nhắt suýt bị mèo ăn thịt đấy, đúng không nào?